Faculty at Utica University

LOGINS Academic Alert  Adobe Connect  BannerWeb CANVAS Curriculum Committee Portal Engage FAC/PDC Materials General Education Assessment Issues Under Discussion SiteManager CMS SOOT Faculty Login UC Alert VoiceThread Webmail   RESOURCES Benefits Dealing with Difficult Students Employment Opportunities Media Center Requests Room Reservations Resources for Faculty Students/Situations of Concern Referral Form Title IX Wellness

INFO Academic Assessment Academic Information Campus Directory College Policies Department Chairs Faculty Senate Info for Adjunct Faculty Moodle Transition Search Committee Information Support UC   OFFICES Academic Affairs Campus Safety Center for Innovative Learning Environmental Health Facilities Help Desk Human Resources

---

UC NEWS

Back to News Archive

Lost in Translation

Deconstructing a Delicate Art

Contact - Gino Geruntino ‘10, PR Intern

Utica, NY (09/18/2009) - Professor Frank Bergmann will be presenting a seminar on Friday, Sept. 18 at 2:30 p.m., unveiling the truth behind the translations of some of history’s most famous pieces.

The seminar “Traduttore Traditore,” which means “the translator is a traitor” in Italian, will touch on how the beauty, eloquence, or meaning of a piece can be lost simply by changing the language in which it is written. Bergmann’s presentation will also focus on some of the best works translated, not falling into Croce’s dreaded idea of “faithful ugliness or faithless beauty.”
 
Among the literature analyzed during Bergmann’s seminar are some English translations of the French poet, Victor Hugo, and the German poet, Heinrich Heine. However, the highlight of the evening will belong to Rainer Maria Rilke, a poet considered to most as the greatest German writer in the modern era. Bergmann will take attendees on a wonderful journey using the English translations of Rilke’s work, including some of his own.

Sponsored by the Nexus program at Utica College, the event is free to students, faculty, and the public. “Traduttore Traditore” will be presented in the Willard Conference Room, located in DePerno Hall at 2:30 p.m. Prior to the seminar refreshments will be served to all attending. For more information, please call (315) 792-3028 or visit www.utica.edu/culture.


www.utica.edu/culture